1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
Esta película está codificada por Doctor STAR

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
¡Uf, uuf!

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
¡Kylie!

4
00:00:28,779 --> 00:00:30,990
¿Dónde estás?

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,700
¡Tipo!

6
00:00:34,368 --> 00:00:35,453
¿Tipo?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,497
¿Hola?

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,670
¡Ayuda!

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
¿Hola?

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
¿Tipo?

11
00:01:17,369 --> 00:01:20,289
¿Kylie?

12
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
¿Porra?

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
- ¡Billy!
- Joder, Mia, cálmate.

14
00:01:27,338 --> 00:01:30,966
Para, para, para, para, para.
Saca este palo de mi maldita polla.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Ay.

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,600
Ah, eso...

17
00:01:41,352 --> 00:01:43,270
- Ay, Dios mío.
- Oh, cuidado, cuidado.

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
Mierda.

19
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Mi puto héroe.

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
En cualquier lugar,
Noah, eso es jodidamente genial.

21
00:01:50,528 --> 00:01:52,863
- ¿Estás bien?
- No.

22
00:01:53,030 --> 00:01:54,782
- Ah, joder. Mi rodilla.
- Todo va a estar bien, hermano.

23
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
- Vamos a arreglarte.
- Mierda.

24
00:01:56,951 --> 00:01:58,828
- ¿Noé?
- ¿Kylie?

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
Noé. Ay dios mío.

26
00:02:01,789 --> 00:02:04,291
Ay dios mío.

27
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
No...

28
00:02:07,419 --> 00:02:09,296
- Jesús.
- Billy.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Déjalo.

30
00:02:14,802 --> 00:02:17,680
Jesús. Mierda. Vaya.

31
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Ay dios mío.

32
00:02:22,268 --> 00:02:25,020
- ¿Y?
- ¿Te ves a ti mismo?

33
00:02:25,187 --> 00:02:28,524
Ah, lo siento. ¿Ves?
¿Hay un maldito hueco por aquí, Kylie?

34
00:02:28,691 --> 00:02:30,067
No me importa si tu novio
Puedes ver mi trasero.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
estoy cubierto de mierda
y Ava y Tyler están jodidamente muertos.

36
00:02:32,736 --> 00:02:35,698
- No sabemos que Ava está muerta, ¿vale?
- Bueno, Tyler está muerto.

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,909
Sí, Tyler está realmente muerto.
y no fue jodidamente bonito.

38
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
Mírame. Míranos.
¡¿Qué carajo fue eso?!

39
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
No sé.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Sea lo que sea, no es nada.
Se supone que eso es real.

41
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Definitivamente no estaba en el folleto.

42
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
¿Podemos por favor alejarnos de este lugar?
¿Por qué nos detenemos?

43
00:02:50,671 --> 00:02:51,714
Chicos, perdí mi teléfono.
¿Alguien tiene el suyo?

44
00:02:51,881 --> 00:02:53,465
No, no tengo
Un maldito teléfono, Noah.

45
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
No tengo mi billetera.
No tengo mis llaves, ¿vale?

46
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
tengo una rodilla jodida
y tuve un montón de hemorragia interna.

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,014
- Estás sangrando por todas partes.
- Está bien, entonces no es tan interno.

48
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Mierda.

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,185
Necesitamos llevar a Mia adentro.
antes de que se congele.

50
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
No, estoy bien. Gracias.

51
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
necesito una ducha caliente
y una bebida muy fuerte.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,523
Oh, eso suena encantador.
Hagamos eso. Me gusta ese plan.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,275
No. Beber diluirá tu sangre.

54
00:03:11,442 --> 00:03:12,568
Ah, gracias.
Ese es un hecho maravilloso.

55
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Noah, por favor díselo a tu novia.
Ella no es mi maldita doctora.

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,488
- O incluso un médico.
- Todavía.

57
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
Billy, no quiero serlo.
tu sacerdote tampoco.

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
- Touché. Bueno.
- Chicos, ¿pueden venir aquí?

59
00:03:19,950 --> 00:03:21,744
y ayudar a recoger a Billy
¿Para que podamos entrar a la casa?

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,537
Cuidado, cuidado.

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,457
- Elevar.
- Des, vamos.

62
00:03:26,624 --> 00:03:28,584
- Mierda.
- ¿Crees que hay alcohol ahí?

63
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Sí, tiene que haberlo.
No hay nada más que hacer aquí.

64
00:03:31,003 --> 00:03:33,255
Podemos llevar a Mia y Billy adentro.
pero luego tenemos que ir a buscar a Ava.

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
Vale, sólo joder...

66
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
No puedes volver a salir, Kylie.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
Seamos claros...
Estamos entrando, ¿verdad?

68
00:03:38,719 --> 00:03:40,221
- Sí.
- Impresionante.

69
00:03:40,387 --> 00:03:43,057
Mía, no podemos dejar a Ava.
ahí fuera completamente solo.

70
00:03:43,224 --> 00:03:45,505
- No creo que esté tan buena.
- No lo sabes.

71
00:03:45,601 --> 00:03:47,937
Miren, chicos, sólo tenemos que ponernos a salvo.
y cálido para que podamos resolver esto.

72
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
- No podemos simplemente dejarla.
- ¡Está muerta!

73
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Todos lo vimos.

74
00:03:51,232 --> 00:03:52,733
Volviendo por ahí
y hacer que te maten

75
00:03:52,900 --> 00:03:54,420
no va a
joder, cambiar cualquier cosa.

76
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Mírame. Míranos.

77
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
- Mira a Billy.
- No sé qué...

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
- ¡cállate!
- ¡Cállate!

79
00:04:01,909 --> 00:04:04,078
No podemos hacer nada con respecto a Ava.

80
00:04:04,245 --> 00:04:05,287
Necesitamos encontrar a alguien que nos ayude.

81
00:04:05,454 --> 00:04:06,789
o llévanos a la mierda
Fuera de aquí, ¿vale?

82
00:04:06,956 --> 00:04:09,500
- Des, eso no está haciendo una mierda...
- Por favor, llama a alguien.

83
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
- No puedes salir ahí...
- ¡No tenemos un puto teléfono!

84
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
- Por favor, ¿puedes llamar...?
- No tenemos teléfono.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,092
- Ella no es una premio Nobel.
- Está bien, está bien.

86
00:04:18,259 --> 00:04:21,095
Bien. Entremos.

87
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Ah, mierda.

88
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
no parece
Hay alguien ahí para ayudarnos.

89
00:04:30,354 --> 00:04:32,064
Genial, recién salido de la sartén.

90
00:04:32,231 --> 00:04:34,984
Genial, el fuego aún está por llegar.

91
00:04:35,150 --> 00:04:37,278
Al menos estaremos calientes.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,285
Fácil, fácil.

93
00:04:48,956 --> 00:04:52,251
No hay lugar como el hogar.
No hay lugar como el hogar.

94
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
No hay lugar como el hogar.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
No hay lugar como el hogar.

96
00:04:57,006 --> 00:04:58,549
No hay lugar como el hogar.

97
00:04:58,716 --> 00:05:00,217
No hay lugar como el hogar.

98
00:05:06,098 --> 00:05:09,393
♪ Los trabajadores de la mudanza se enfurruñan como sepultureros ♪

99
00:05:09,560 --> 00:05:12,313
♪ mientras te abrazas en la puerta ♪

100
00:05:14,023 --> 00:05:20,321
♪ a partir del 1 de mayo,
Ya ningún autobús irá aquí ♪

101
00:05:20,487 --> 00:05:23,324
♪ empaca tu sol,
congela tu sol ♪

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
♪ se quedará más tiempo ♪

103
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
♪ bloquea tu sol ♪

104
00:05:27,995 --> 00:05:32,041
♪ empaca tu sol,
congela tu sol ♪

105
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
♪ bloquea tu sol ♪

106
00:05:40,007 --> 00:05:45,179
♪ urna de verano ♪

107
00:05:48,057 --> 00:05:51,852
♪ urna de verano ♪

108
00:05:52,019 --> 00:05:56,065
♪ empaca tu sol,
congela tu sol... ♪

109
00:06:09,244 --> 00:06:12,956
♪ Encerrada con su cabello ♪

110
00:06:13,123 --> 00:06:16,043
♪ en un estante de memoria ♪

111
00:06:17,211 --> 00:06:21,090
♪ era un álbum de Nick Cave ♪

112
00:06:21,256 --> 00:06:25,052
♪ y tres películas de coen de regreso ♪

113
00:06:25,219 --> 00:06:27,846
♪ una mirada embotellada al sol ♪

114
00:06:28,013 --> 00:06:32,768
♪ a través de la poción brillante ♪

115
00:06:32,935 --> 00:06:36,188
♪ algunos quieren una playa privada ♪

116
00:06:36,355 --> 00:06:40,067
♪ tú, tu propio océano privado ♪

117
00:06:44,321 --> 00:06:47,825
♪ urna de verano ♪

118
00:06:51,995 --> 00:06:56,208
♪ urna de verano... ♪

119
00:07:48,093 --> 00:07:52,055
♪ Urnful de verano ♪

120
00:07:55,809 --> 00:07:59,897
♪ urna de verano ♪

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,905
♪ urna de verano ♪

122
00:08:08,071 --> 00:08:11,825
♪ urna de verano ♪

123
00:08:11,992 --> 00:08:15,996
♪ urna de verano. ♪

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
¿Qué es esta mierda?

125
00:08:40,896 --> 00:08:42,940
Vamos.

126
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Sólo abajo.
El terreno está bien, el terreno está bien.

127
00:08:48,362 --> 00:08:51,448
¡Ah, mierda!
Estoy retorcido.

128
00:08:51,615 --> 00:08:53,825
Cuidadoso.

129
00:08:58,372 --> 00:09:00,040
¿Qué carajo?

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
No hay nadie aquí.

131
00:09:09,550 --> 00:09:11,134
- Ah, está jodido.
- No hay nadie en casa.

132
00:09:11,301 --> 00:09:13,720
- Ah, Dios.
- No volverán pronto.

133
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
¿Cómo es que hay
¿No hay otras casas alrededor?

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Todas estas casas
son las casas de vacaciones de la gente.

135
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
- Sí, pero dice el número siete.
- ¿Entonces?

136
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Es la única maldita casa
en la calle.

137
00:09:27,484 --> 00:09:29,004
Tal vez sea de alguien
número de la suerte, ¿eh?

138
00:09:29,111 --> 00:09:30,862
- No creo que sea nuestro.
- Mm-mm.

139
00:09:31,029 --> 00:09:34,825
- Bueno, debería ir a buscar ayuda.
- ¿Y dejarnos aquí?

140
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
No me voy a quedar aquí
si vas.

141
00:09:36,952 --> 00:09:39,413
- Voy contigo.
- Hace mucho frío aquí afuera, Noah.

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,500
Mía, me aseguraré
Primero te llevaré a la casa.

143
00:09:42,916 --> 00:09:45,002
- Jesús, des.
- Oh.

144
00:09:45,168 --> 00:09:48,171
Santa mierda.

145
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
Oh.

146
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
Ella... no podrías...

147
00:09:54,261 --> 00:09:56,430
ella te hizo parecer una herramienta.

148
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
Des. Des.

149
00:10:15,324 --> 00:10:17,618
Des.

150
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
-Des.
- Sí.

151
00:10:20,287 --> 00:10:23,665
Cariño, eres mi héroe.
Tengamos sexo.

152
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Lo siento, amigo.

153
00:10:25,292 --> 00:10:26,585
Probablemente no tengas
queda suficiente sangre en ti

154
00:10:26,752 --> 00:10:28,670
para llenar esa gran polla tuya.

155
00:10:30,172 --> 00:10:32,799
que triste es que me voy a morir
¿Deseando tener una polla más pequeña?

156
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
Ningún hombre debería morir deseando eso.
Eso es enfermizo.

157
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Bueno, si logramos salir de aquí,
puedes cortar un poco.

158
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
Preferiría morir.

159
00:10:38,889 --> 00:10:41,767
- ¿Pueden hablar en serio por una vez?
- Lo siento, ¿vale?

160
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
Pero mírame.
Estoy tratando de mantener el ánimo en alto.

161
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
No hay teléfono.

162
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
Whisky y vodka,
pero sin teléfono.

163
00:10:48,357 --> 00:10:50,692
- ¿Cuál buscaste primero?
- Lame mi clítoris.

164
00:10:50,859 --> 00:10:52,653
- Lindo.
- Ah, es cierto.

165
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Ya jugamos ese juego.

166
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
Sigue hablando. necesito tantos
Razones para vivir como puedo conseguir.

167
00:10:58,867 --> 00:11:01,187
De todos modos, si no hay teléfono,
Voy a buscar ayuda.

168
00:11:01,244 --> 00:11:02,496
Quiero ir contigo.

169
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
Nena, necesito que te quedes aquí
para que puedas arreglar a Billy

170
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
- y asegúrate de que Mia esté bien.
- Estoy bien.

171
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
No, no estás bien.
Pero lo serás.

172
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
Dios mío. Quizás no. Mierda.

173
00:11:12,756 --> 00:11:14,257
Cariño, no me gusta esto.

174
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
Yo también lo apoyaré.

175
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Este viaje ha sido
Un fracaso total hasta ahora, amigo.

176
00:11:18,845 --> 00:11:20,180
- Está bien, bueno, lo siento.
- Lynchburg, Tennessee.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,148
Ahí es donde quería ir.
Debería haber ido.

178
00:11:22,182 --> 00:11:24,851
Ido a la destilería de Jack Daniel's,
Tomé un cóctel.

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,018
limonada de Lynchburg
en la destilería de Jack Daniel's.

180
00:11:27,020 --> 00:11:28,271
Tal vez una puta novedad.
una camiseta que dice

181
00:11:28,438 --> 00:11:30,039
"Tomé limonada
en Lynchburg, Tennessee."

182
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
Eso es lo que quería hacer. yo hubiera
He sido feliz con un puto abridor de botellas.

183
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
En cambio, estoy en el puto Cape Cod.

184
00:11:35,195 --> 00:11:38,156
Caminando por el maldito pantano.

185
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Odio el pescado con patatas fritas.

186
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
Sí, um... sí, ya sabes.
Lynchburg, Tennessee, ¿es un condado seco?

187
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
Gracias, Noé.

188
00:11:48,208 --> 00:11:49,769
Tienes razón.
Eso habría sido tonto.

189
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Esto ha sido mucho mejor.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
Me aseguraré de escribirlo
La próxima vez, princesa.

191
00:11:54,047 --> 00:11:55,716
Sí. Sólo escribe eso.

192
00:11:55,882 --> 00:11:59,052
En serio, nena,
Todavía estamos atrapados en esta casa vacía.

193
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
sin teléfono en el medio
de ninguna puta parte.

194
00:12:00,929 --> 00:12:03,265
- Con Dios sabe qué hay ahí fuera.
-Billy, vas a estar bien.

195
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
Tienes chicas calientes semidesnudas
y aparentemente alcohol.

196
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
Exacto, ¿eh?

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
Esta es una puta película de terror.

198
00:12:10,230 --> 00:12:13,108
Hay cinco...
Muchos de nosotros nos fuimos.

199
00:12:13,275 --> 00:12:16,361
Des lo conseguirá primero.
Ella es jodidamente buena.

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,780
Respetuosamente,
Quiero faltarle el respeto a ese culo,

201
00:12:18,947 --> 00:12:21,533
pero tengo que hacerlo rápido
Porque ella está perdida.

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,744
Estoy jodidamente herido, así que soy el siguiente.

203
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Mierda.

204
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Y tú, el maldito Han Solo, por aquí.
Vas a pedir ayuda.

205
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
No volverás, jefe.
Libro de texto, amigo.

206
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
- Estás perdido.
- ¿Terminaste?

207
00:12:33,837 --> 00:12:37,424
No, no lo soy.
Mía... Mía, es hermosa.

208
00:12:37,591 --> 00:12:39,926
Ella es jodidamente molesta
cuando ella está asustada.

209
00:12:40,093 --> 00:12:42,179
- La liquidarán bastante rápido.
- Cállate, Billy.

210
00:12:42,345 --> 00:12:46,850
Y luego estás tú, Kylie.

211
00:12:47,017 --> 00:12:50,562
Ella es dulce.
Ella es un poco atrevida, un poco maliciosa.

212
00:12:50,729 --> 00:12:54,524
Ella es la novia.
Está moderadamente vestida.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,972
Eso significa que tiene un poco más de clase.
que todos los demás.

214
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Lo que significa que sabes
No te vas a ver las tetas.

215
00:12:58,779 --> 00:13:01,156
- Está en tu puto contrato.
- Cállate, Billy.

216
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Esto no se siente bien.

217
00:13:07,162 --> 00:13:08,914
Noah, somos como ladrones.

218
00:13:09,080 --> 00:13:11,249
Acabamos de irrumpir en esta casa.
¿Qué pasa si viene la policía?

219
00:13:11,416 --> 00:13:13,296
Cariño, espero que venga la policía.
pero desafortunadamente,

220
00:13:13,460 --> 00:13:15,086
no creo
vamos a tener esa suerte.

221
00:13:15,253 --> 00:13:17,547
Ni siquiera creo que haya nadie
Por aquí eso llamaría a la policía.

222
00:13:17,714 --> 00:13:21,343
- Nena.
- No, nena, entremos a la casa.

223
00:13:21,510 --> 00:13:23,345
-Vamos, Billy.
- Joder...

224
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
- allá vamos.
- Oh, Dios.

225
00:13:33,939 --> 00:13:36,399
Lento, lento,
lento, lento, lento, lento.

226
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Mierda. Desacelerar.

227
00:13:39,277 --> 00:13:40,821
Sólo... espera, carajo.

228
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Está bien. Ah.

229
00:13:47,327 --> 00:13:50,455
- Sí.
- ¿Estás bien, hombre?

230
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
Oh, no. Fóllame.
Ah, eso duele.

231
00:13:58,088 --> 00:14:00,966
Fuego.

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Muy bien chicos, me voy
busca ayuda, ¿vale?

233
00:14:12,060 --> 00:14:13,895
- Sí.
- Noé.

234
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
Bebé.

235
00:14:21,945 --> 00:14:23,488
Dios, ustedes apestan mucho.

236
00:14:27,576 --> 00:14:30,537
- Te amo.
- Yo también te amo.

237
00:14:30,704 --> 00:14:33,039
¿Pueden encontrar a alguien?
¿Para recogernos además de la policía?

238
00:14:33,206 --> 00:14:34,807
Estamos irrumpiendo y entrando
y bebiendo.

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
Entonces deja de beber.

240
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
¿A quién le importa?
Vámonos de aquí.

241
00:14:38,795 --> 00:14:40,675
No. Oye, tengo que estar de acuerdo.
con Barbie en este.

242
00:14:40,755 --> 00:14:43,884
Está bien, prefiero llamar
algunos policías reales desde casa

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
que lidiar con un poco de mierda
El sheriff paleto viene aquí.

244
00:14:45,969 --> 00:14:47,929
Joder, ya saben, chicos.
ver demasiadas películas.

245
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
¿Sabes que?
Iré a buscar un teléfono y llamaré a Troit.

246
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
mientras todavía esté en la capa, ¿vale?

247
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Ten cuidado.

248
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
Cuidado es mi segundo nombre.

249
00:14:58,273 --> 00:15:00,942
Sí, no, es Oliver.

250
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Maricón.

251
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
Bueno.

252
00:15:05,780 --> 00:15:07,574
Date prisa. Vémonos.
Vamos.

253
00:15:09,326 --> 00:15:12,954
Beber.
Necesito poner alcohol en mi cráneo.

254
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
Y una pierna nueva.
Oh, mi rodilla.

255
00:15:15,624 --> 00:15:17,959
Intentaremos encontrarte algo.
por tus heridas.

256
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
Genial, simplemente...
Voy a quedarme aquí mismo.

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
- Te haré una bebida.
- No.

258
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
<i>No, no, no, no.</i>

259
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Si me estoy muriendo,
No me voy a morir sobrio, ¿vale?

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Demonios, sí. Palabras para vivir.

261
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
- O tal vez no.
- Sólo haz un whisky, ¿vale?

262
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
Sin zumo de naranja

263
00:15:37,854 --> 00:15:39,415
- No hay hielo.
- Me importa un carajo.

264
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
Sólo dame la botella.

265
00:15:40,815 --> 00:15:44,444
- ¿Esta botella?
- Sí, por favor, Desiree.

266
00:15:44,611 --> 00:15:45,946
- Esa botella.
- ¿Éste?

267
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Me importa una mierda.
Sólo dame la maldita botella.

268
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
Haz eso de nuevo.

269
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
No. Tal vez si te hacen caballero.

270
00:15:58,291 --> 00:16:02,045
Tengo que quitarme esta porquería de encima.
Tiene que haber una ducha arriba.

271
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Mía, ¿quieres venir?
¿limpiarse conmigo?

272
00:16:06,549 --> 00:16:07,801
No, quiero quedarme debajo de la manta.

273
00:16:07,968 --> 00:16:10,804
- Mía, ¿estás segura de eso, nena?
- Estoy seguro de que.

274
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
'Kay, porque treparía por esos malditos
Subí las escaleras con los dientes para ver eso desnudo.

275
00:16:14,808 --> 00:16:17,435
Pobre Billy. sé que eres
Me muero por verme desnuda.

276
00:16:17,602 --> 00:16:20,897
Sí. Dada mi situación aquí,
Eso es jodidamente divertido.

277
00:16:21,064 --> 00:16:23,316
Excelente. no hay primeros auxilios
en el baño.

278
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
- Conveniente.
- Sí.

279
00:16:25,986 --> 00:16:28,989
Voy a ver si hay algo
útil en el sótano.

280
00:16:29,155 --> 00:16:31,908
Deberías intentarlo
ponte algo más.

281
00:16:32,075 --> 00:16:33,493
Vete a la mierda, cabrón.

282
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- Oh.
- Con clase.

283
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
No, ella no lo es.

284
00:16:37,539 --> 00:16:39,791
Lo intento.

285
00:17:08,028 --> 00:17:11,197
Mierda.

286
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
Oh, joder.

287
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
Vaya.

288
00:18:40,328 --> 00:18:43,456
No entres al sótano,
Ve a buscar un bonito y enorme cuchillo.

289
00:18:43,623 --> 00:18:46,126
y sienta tu buen trasero
justo aquí a mi lado

290
00:18:46,292 --> 00:18:47,669
y esperaremos al príncipe azul
para volver, ¿eh?

291
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Sí, esa es una gran línea.
¿Así es como consigues a todas las mujeres?

292
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
No, no. Eso es...

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
- Sí, esa es mi gran polla, sí.
- Bruto.

294
00:18:58,054 --> 00:19:00,140
No, pero en serio.
vas a bajar,

295
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
vas a ver un ratón
o ver una puta rata...

296
00:19:02,600 --> 00:19:03,643
- Mm-mm.
- ...vas a gritar,

297
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
y dada mi situación,
No puedo bajar allí y salvar el día.

298
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
Aprecio eso,
pero no le tengo miedo a las arañas ni a las ratas.

299
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Estaré bien.

300
00:19:10,733 --> 00:19:13,695
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

301
00:19:18,950 --> 00:19:22,245
Ey. ¿Tienes frío?

302
00:19:22,412 --> 00:19:26,207
- ¿Qué opinas?
- Es porque estás desnudo.

303
00:19:26,374 --> 00:19:27,876
Con malditas botas de lluvia.

304
00:19:50,481 --> 00:19:52,025
Dulce.

305
00:20:09,125 --> 00:20:11,044
Es sólo el viento.

306
00:20:11,211 --> 00:20:13,254
No seas marica.

307
00:20:39,072 --> 00:20:41,741
Ch!

308
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
¿Cuál es el punto
de tener novio

309
00:20:47,413 --> 00:20:50,041
cuando estoy aquí abajo
¿Tropezar con arañas?

310
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
¡Ava!

311
00:21:22,782 --> 00:21:24,450
¿Estás bien?

312
00:22:09,829 --> 00:22:12,665
- Lo siento.
- No vistes de verde.

313
00:22:12,832 --> 00:22:15,335
- Ese no es tu novio.
- ¿Dónde está de todos modos?

314
00:22:15,501 --> 00:22:19,422
- Está por aquí en alguna parte.
- Bueno, espero que esté vestido de verde.

315
00:22:25,428 --> 00:22:26,554
Estoy vestido de verde.

316
00:22:26,721 --> 00:22:30,391
Saludos por su cumpleaños.

317
00:22:32,643 --> 00:22:36,481
Mira, mira lo que acaba de entrar.
a través de la puerta.

318
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
- Agradezco.
- Agradezco.

319
00:22:48,618 --> 00:22:51,245
Bueno, su marido ni siquiera se molestó
para aparecer hoy,

320
00:22:51,412 --> 00:22:52,747
entonces ella debería tener derecho.

321
00:23:09,889 --> 00:23:12,683
Ah, hola.
Hola tetas.

322
00:23:19,273 --> 00:23:22,944
Sí, cambié de opinión.

323
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Es mi cumpleaños.
- Oh.

324
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Missy, desnúdate.

325
00:23:38,918 --> 00:23:41,421
- Gracias, gracias.
- Bueno.

326
00:23:41,587 --> 00:23:44,132
Mírate que no quieres disfrazarte
para celebrar con las chicas.

327
00:23:44,298 --> 00:23:46,134
Y tan pronto como
un chico atractivo entra,

328
00:23:46,300 --> 00:23:49,929
es como, "oh, quítate el vestido".
Desnúdate en el baño."

329
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
Consigue un maldito teléfono, llama a Troit.

330
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
no puedo creer
Me estás obligando a hacer esto.

331
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
Es un cumpleaños loco.

332
00:24:05,611 --> 00:24:06,732
Está a punto de volverse más loco...

333
00:24:12,660 --> 00:24:14,954
Supongo que voy a
ve a beber más

334
00:24:15,121 --> 00:24:18,332
porque dios sabe
No encontraré a un tipo vestido así.

335
00:24:27,592 --> 00:24:28,926
Fóllame.

336
00:24:38,019 --> 00:24:41,814
Oye, marinero.

337
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
¿Quieres invitarme a una bebida?

338
00:24:44,275 --> 00:24:46,027
Es mi cumpleaños.

339
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Feliz cumpleaños.

340
00:24:47,904 --> 00:24:50,531
- Es el día de Santa Patty.
- Y mi cumpleaños.

341
00:24:50,698 --> 00:24:52,450
Feliz cumpleaños.

342
00:24:54,035 --> 00:24:57,455
- ¿Me prestas tu teléfono?
- ¿No eres grosero?

343
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
Mmm. Si te tomas una foto conmigo

344
00:25:00,333 --> 00:25:02,668
Y cómprame una copa, puedes.

345
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Sí, claro.

346
00:25:05,338 --> 00:25:07,006
Disculpe, señor.

347
00:25:07,173 --> 00:25:09,050
¿Qué será, chico?

348
00:25:09,217 --> 00:25:13,721
Mira, para que lo sepas,
No tengo vasos bajos, hielo ni aceitunas.

349
00:25:13,888 --> 00:25:15,681
Sólo quiero algo rápido.
Tengo algo de prisa.

350
00:25:15,848 --> 00:25:18,518
- Los disparos son rápidos.
- Y algo fuerte.

351
00:25:18,684 --> 00:25:20,770
El tequila es fuerte.

352
00:25:20,937 --> 00:25:23,147
Um, sí, dos tragos de tequila.

353
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
Por 10 dólares.

354
00:25:26,359 --> 00:25:29,195
No quiero un trago de tequila.

355
00:25:29,362 --> 00:25:30,696
- ¿Lo hago, chicas?
- ¡No!

356
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
- Quieres cualquier otra maldita cosa.
- ¿Qué quiero?

357
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Sexo en la playa.

358
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Sexo en la playa.

359
00:25:38,204 --> 00:25:40,748
Es tu funeral, chico.

360
00:25:48,339 --> 00:25:50,174
Qué genial.

361
00:25:50,341 --> 00:25:52,343
Fresco.

362
00:25:52,510 --> 00:25:54,178
- Salud.
- Sí.

363
00:25:58,599 --> 00:26:01,561
- Quédese con el cambio.
- ¿Cambiar?

364
00:26:01,727 --> 00:26:03,396
- Necesito cambiar de trabajo.
- Baila conmigo.

365
00:26:03,563 --> 00:26:06,232
Está bien, sí.
Sólo necesito hacer una llamada telefónica.

366
00:26:06,399 --> 00:26:09,610
Aquí.
Pero si intentas escaparte con él,

367
00:26:09,777 --> 00:26:13,656
Mi marido te pateará el trasero.

368
00:26:13,823 --> 00:26:15,575
Él es un granjero.

369
00:26:15,741 --> 00:26:17,910
Bueno. Gracias.

370
00:26:20,746 --> 00:26:22,707
Mierda. Jesús.

371
00:26:25,418 --> 00:26:27,336
Gracias por el consejo, mierda.

372
00:26:27,503 --> 00:26:30,840
Aterciopelado.
Chicas casadas locas.

373
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
- ¿"Amarillo"?
- Davidson, gracias a Dios.

374
00:27:26,312 --> 00:27:29,231
♪ ...con mis nuevas botas negras ♪

375
00:27:29,398 --> 00:27:32,360
♪ porque, cariño, ya sabes ♪

376
00:27:32,526 --> 00:27:36,072
♪ los mejores árboles
mostrar sus raíces ♪

377
00:27:36,238 --> 00:27:39,325
♪ y cuando aparecí ♪

378
00:27:39,492 --> 00:27:42,453
♪ en ese salón de baile en la 65 ♪

379
00:27:42,620 --> 00:27:46,040
♪ estaba mirando ♪

380
00:27:46,207 --> 00:27:48,668
♪ para algo como tú ♪

381
00:27:48,834 --> 00:27:52,588
♪ y te daré uno ♪

382
00:27:52,755 --> 00:27:55,049
♪ beso para mostrar tu corazón ♪

383
00:27:55,216 --> 00:27:58,469
♪ y te daré dos ♪

384
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
♪ pequeños momentos en la oscuridad ♪

385
00:28:01,681 --> 00:28:05,935
♪ y te doy tres,
pero no más ♪

386
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
♪ gira por el suelo ♪

387
00:28:09,021 --> 00:28:10,773
♪ pero luego es tu turno ♪

388
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
♪ y, chico, será mejor que aprendas
ser un caballero ♪

389
00:28:15,486 --> 00:28:17,905
♪ ser un caballero... ♪

390
00:28:34,880 --> 00:28:36,549
¡Por favor, ayuda!

391
00:28:36,716 --> 00:28:38,884
¡Levantarse!

392
00:28:39,051 --> 00:28:42,805
♪ Porque, cariño, ya sabes ♪

393
00:28:42,972 --> 00:28:45,891
♪ el mejor sonido es el blues ♪

394
00:28:46,058 --> 00:28:47,727
♪ pero cuando lo pienso ♪

395
00:28:47,893 --> 00:28:52,732
♪ como ese salón de baile en la 65 ♪

396
00:28:52,898 --> 00:28:54,692
♪ estaba mirando ♪

397
00:28:56,152 --> 00:28:58,863
♪ por algo tan cierto ♪

398
00:28:59,029 --> 00:29:03,242
♪ y te daré uno ♪

399
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
♪ beso para mostrar tu corazón... ♪

400
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
Oye, troit. Chico amante.

401
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
Tu teléfono está sonando.

402
00:30:27,409 --> 00:30:29,578
Eh, no reconozco el número.

403
00:30:29,745 --> 00:30:33,082
Podría ser una chica que le diste
tu número en un estupor de borrachera.

404
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
No me quedo estupefacto cuando estoy borracho.

405
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
- Podría ser importante.
- Te he visto estupor.

406
00:30:40,673 --> 00:30:42,550
Y te he visto vomitar
en tu bolso cuando estás borracho.

407
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
¡No lo he hecho!

408
00:30:44,343 --> 00:30:47,388
- ¿Hola?
- Davidson, gracias a Dios.

409
00:30:47,555 --> 00:30:51,016
Ustedes son tan lindos. como un poco
pareja casada o algo así.

410
00:30:51,183 --> 00:30:52,768
- ¿Está ahí?
- Voy a empolvarme la nariz.

411
00:30:52,935 --> 00:30:55,479
¿Hola?

412
00:30:55,646 --> 00:30:57,982
- ¿Hola?
- Adiós.

413
00:30:58,148 --> 00:31:00,025
Davidson, ¿estás ahí?

414
00:31:13,372 --> 00:31:16,041
Ah, cállate.
Siempre ves lo peor de las personas.

415
00:31:16,208 --> 00:31:17,769
Solo tu y la gente
intentas golpear.

416
00:31:17,877 --> 00:31:20,296
Tranquila, muchacha.
Estoy al teléfono.

417
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Si no está consumiendo cocaína, probablemente esté
vomitando esas papas fritas.

418
00:31:25,217 --> 00:31:27,469
Esas patatas fritas apestaron.

419
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Yo también los vomitaría.
si mi reflejo nauseoso aún funcionara.

420
00:31:31,265 --> 00:31:33,058
Noah, ¿qué pasa, hombre?

421
00:31:33,225 --> 00:31:35,686
Amigo, es bastante tarde.

422
00:31:35,853 --> 00:31:38,147
¿No deberías estar jodiendo?
¿Esa pequeña tarta tuya?

423
00:31:38,314 --> 00:31:40,399
No, hombre.
Nadie está jodiendo ahora.

424
00:31:40,566 --> 00:31:43,903
Escucha, hombre, estoy en West Craven.
y realmente necesito que me lleven.

425
00:31:44,069 --> 00:31:46,363
¿Cobarde del Oeste?
¿Qué diablos estás haciendo ahí fuera?

426
00:31:46,530 --> 00:31:50,451
Ya sabes, ese lugar solía ser
bastante bien, pero ahora, ehh.

427
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
Sí, bueno, definitivamente hay
Algo está pasando ahora, ¿vale?

428
00:31:52,828 --> 00:31:55,915
- Estoy en un problema, de verdad...
- Está bien. Voy a estar allí.

429
00:31:56,081 --> 00:31:58,834
Pero amigo, si es algo aburrido
mierda del oeste,

430
00:31:59,001 --> 00:32:01,879
- Me voy a enojar.
- Sí, no. Que no es.

431
00:32:02,046 --> 00:32:04,340
- ¿Tienes espacio para cinco?
- ¿Cinco?

432
00:32:04,506 --> 00:32:08,218
- ¿Cinco? ¿Cinco personas?
- Ah...

433
00:32:11,263 --> 00:32:13,140
Intenta deshacerte del peso muerto
si puedes.

434
00:32:13,307 --> 00:32:16,101
Si no, cuantos más, mejor.

435
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
- Date prisa, ¿vale?
- Está bien.

436
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
- ¿Quién era ese?
- Mi primo Noé.

437
00:32:24,318 --> 00:32:26,278
El quiere que lo recoja
en el oeste de craven.

438
00:32:26,445 --> 00:32:27,863
- ¿Ahora?
- Mm-hmm.

439
00:32:28,030 --> 00:32:29,631
Troit, eso está en medio del cabo.

440
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
Sí. ¿Quieres venir?

441
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
Supongo.

442
00:32:33,994 --> 00:32:35,829
¿Cuándo te digo que no?

443
00:32:35,996 --> 00:32:37,957
- Cada vez que te lo digo...
- Cállate.

444
00:32:38,123 --> 00:32:40,084
Bueno, preguntaste.

445
00:32:41,460 --> 00:32:43,462
¿Escuché que tenemos que retomar?
cinco personas?

446
00:32:43,629 --> 00:32:45,506
¿Cómo vamos a encajar todos?

447
00:32:45,673 --> 00:32:48,133
Bueno, podrías sentarte en mi regazo.
Da un paseo en mi regazo.

448
00:32:48,300 --> 00:32:50,386
- Será divertido.
- Mierda.

449
00:32:50,552 --> 00:32:53,639
Entonces podría estar sentado
La cara de la pequeña señorita local con hemorragia nasal.

450
00:32:53,806 --> 00:32:55,307
Oh, es bueno.

451
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
No creo que a ella le guste eso.

452
00:32:57,309 --> 00:32:59,895
Uh, creo que podría hacerlo.

453
00:33:00,062 --> 00:33:02,314
Qué cerdo.
Te odio.

454
00:33:02,481 --> 00:33:05,192
Oye, sólo porque tu religión
no le gusta el cerdo

455
00:33:05,359 --> 00:33:07,152
o están en contra
o lo que sea,

456
00:33:07,319 --> 00:33:08,779
no significa que no pueda
fantasear contigo.

457
00:33:08,946 --> 00:33:10,322
Cállate, troit.

458
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
Y no soy musulmán, soy hindú.

459
00:33:12,324 --> 00:33:13,492
Y lo sabes.
Sé que lo sabes.

460
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
Shh. Oye, oye, no.
Está bien.

461
00:33:15,828 --> 00:33:18,455
eres un terrorista
y odias la navidad

462
00:33:18,622 --> 00:33:20,207
y quieres robar
mis 40 vírgenes,

463
00:33:20,374 --> 00:33:23,752
pero Chandi, te apoyo
y tus locas creencias.

464
00:33:23,919 --> 00:33:25,838
no se por que
Salgo contigo.

465
00:33:26,005 --> 00:33:29,591
Sí, lo haces.
Además te hago reír.

466
00:33:29,758 --> 00:33:31,176
No.

467
00:33:33,971 --> 00:33:35,180
Bueno, sí.

468
00:33:35,347 --> 00:33:37,891
Pero eso no es suficiente.
Eres un idiota.

469
00:33:38,058 --> 00:33:41,562
Y tu tipo de
quieres follarme.

470
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
- No.
- Es genial.

471
00:33:43,188 --> 00:33:45,024
- No, no lo hago.
- De verdad, es genial.

472
00:33:45,190 --> 00:33:47,026
Yo también quiero follarte.

473
00:33:48,777 --> 00:33:49,903
Estás borracho.

474
00:33:50,070 --> 00:33:54,116
Borracho no es una excusa
por tener razón, cariño.

475
00:33:55,284 --> 00:33:57,202
¿Por quién me pusieron el nombre?

476
00:34:00,164 --> 00:34:02,207
Tu abuela.

477
00:34:03,542 --> 00:34:06,045
- ¿De qué lado?
- La de tu madre.

478
00:34:06,211 --> 00:34:09,214
- ¿Cuántas veces me han detenido?
- Cinco, criminal.

479
00:34:10,382 --> 00:34:11,967
Sin embargo, todos fueron despedidos.

480
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
Apuesta tu dulce trasero.

481
00:34:23,020 --> 00:34:25,272
Henry, necesitamos inyecciones.

482
00:34:25,439 --> 00:34:27,024
Tiros para el camino.

483
00:34:32,529 --> 00:34:35,115
Él es realmente sexy.

484
00:34:54,343 --> 00:34:56,512
¿Cuál?

485
00:34:58,222 --> 00:35:01,642
♪ Espejito, espejito, en mi pared... ♪

486
00:35:01,809 --> 00:35:05,479
- Demasiado.
- ♪ ¿Quién es la más bella de todas? ♪

487
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
nunca vas a
quítame esto de encima.

488
00:35:07,815 --> 00:35:11,777
♪ Ella puede ponerte de rodillas ♪

489
00:35:11,944 --> 00:35:15,322
♪ pero ella es difícil de complacer ♪

490
00:35:16,490 --> 00:35:21,370
♪ "oh, Dios mío,
tan sorprendido de verte ♪

491
00:35:21,537 --> 00:35:25,541
♪ Estoy tan feliz de conocerte finalmente"... ♪

492
00:35:25,707 --> 00:35:28,127
No es suficiente.

493
00:35:28,293 --> 00:35:32,214
esto podría salir
si juegas bien tus cartas.

494
00:35:32,381 --> 00:35:37,052
♪ Te veo mirándote en el espejo ♪

495
00:35:37,219 --> 00:35:41,473
♪ ¿Qué hará falta para que lo veas? ♪

496
00:35:41,640 --> 00:35:46,395
Casi, pero es un poco demasiado...

497
00:35:46,562 --> 00:35:50,983
♪ Y tu belleza está vacía ♪

498
00:35:57,239 --> 00:35:58,824
Estoy seguro.

499
00:36:03,370 --> 00:36:07,749
♪ Si pudieras ver
lo que podrías ser, niña ♪

500
00:36:07,916 --> 00:36:11,170
♪ no lo estarías
deshonesto conmigo... ♪

501
00:36:19,887 --> 00:36:22,681
Henry, necesitamos inyecciones.

502
00:36:22,848 --> 00:36:25,184
- Disparos para la carretera.
- ¿Crees que es una buena idea, t?

503
00:36:25,350 --> 00:36:27,853
No, no, no lo hago.

504
00:36:36,486 --> 00:36:39,865
- ¿Qué será entonces?
- Eso fue rápido.

505
00:36:40,032 --> 00:36:44,286
Eh, dos tragos de...
¿joder como se llama esa bebida?

506
00:36:44,453 --> 00:36:46,580
Jacobo. dos tragos de jack para mi

507
00:36:46,747 --> 00:36:50,083
- y una pelota peluda.
- Ombligo.

508
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Un ombligo peludo para esto
cosita bonita a mi lado.

509
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
Ah, y tienes
¿Hay curry ahí atrás?

510
00:36:55,881 --> 00:36:57,507
Jameson, imbécil.

511
00:36:57,674 --> 00:36:59,218
Me corrijo.

512
00:36:59,384 --> 00:37:01,303
la dama quiere
"Jameson imbécil."

513
00:37:01,470 --> 00:37:03,138
¿Alguien llamado Jameson aquí?

514
00:37:03,305 --> 00:37:05,224
Voy a matarlos a todos.

515
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
Maldito terrorista.

516
00:37:07,309 --> 00:37:09,186
Nombre en la espalda de mi tío.

517
00:37:09,353 --> 00:37:11,230
Mono araña de la India.

518
00:37:11,396 --> 00:37:13,565
Oh, tiros.
Bájame.

519
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
¿Por qué carajo estamos bebiendo?

520
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
- Paz mundial.
- No.

521
00:37:19,071 --> 00:37:21,114
Esto no es un concurso de belleza, cariño.

522
00:37:21,281 --> 00:37:23,617
Luego a los buenos tiempos
y buenos amigos.

523
00:37:23,784 --> 00:37:26,411
- No.
- Esto no es un baile mormón.

524
00:37:26,578 --> 00:37:28,288
¿Entonces qué?

525
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
- Al meñique el Santo.
- Al meñique el Santo.

526
00:37:35,295 --> 00:37:37,547
Bueno.

527
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Oh.

528
00:37:43,345 --> 00:37:46,056
- Hacia el oeste de Craven.
- Oh, a West Craven.

529
00:37:46,223 --> 00:37:48,267
¡Vaya!

530
00:37:50,018 --> 00:37:51,103
Ah, como orina de caballo.

531
00:37:51,270 --> 00:37:54,690
Troit, ¿crees que irás a
¿West Craven ahora es una buena idea?

532
00:37:54,856 --> 00:37:56,275
- Quiero decir...
- Sé lo que quieres decir.

533
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
- Sólo ponlo en mi cuenta.
- Eso no es lo que quise decir.

534
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
Ni siquiera tienes una pestaña.

535
00:38:00,195 --> 00:38:02,239
¿Sin pestaña, dices? Oh.

536
00:38:02,406 --> 00:38:05,075
Bueno, volveré mañana.

537
00:38:05,242 --> 00:38:08,287
Pero mientras tanto,
hacia west craven.

538
00:38:15,919 --> 00:38:18,922
Scott, no crees...

539
00:38:20,841 --> 00:38:22,718
¿Cuál es el punto
de tener novio

540
00:38:22,884 --> 00:38:25,595
cuando estoy aquí abajo
¿Tropezar con arañas?

541
00:38:43,405 --> 00:38:45,157
No, espera. Nadie está jodiendo ahora.
Escúchame.

542
00:38:45,324 --> 00:38:48,368
Estoy en West Craven
y realmente necesitamos que nos lleven.

543
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
¿Tienes espacio para cinco?

544
00:38:55,000 --> 00:38:57,210
El auto se fue en esa dirección.

545
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
Gracias, hombre.

546
00:39:02,466 --> 00:39:04,134
Gracias.

547
00:39:05,344 --> 00:39:06,636
Maricón.

548
00:39:26,907 --> 00:39:32,037
♪ Me trago sus bestias ♪

549
00:39:32,204 --> 00:39:36,416
♪ Absorbo sus demonios ♪

550
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
♪ como terapia de shock ♪

551
00:39:40,587 --> 00:39:44,341
♪ papel matamoscas por la noche ♪

552
00:39:44,508 --> 00:39:48,387
♪ Tengo frío solo ♪

553
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
♪ luego me trae a casa ♪

554
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
- ♪ en un callejón... ♪
- ¡Bájate!

555
00:39:58,772 --> 00:40:02,818
♪ Los viejos dioses
y el nuevo juego ♪

556
00:40:02,984 --> 00:40:06,905
♪ nos encontramos ♪

557
00:40:07,072 --> 00:40:10,951
♪ cobró vida un domingo ♪

558
00:40:11,118 --> 00:40:14,246
♪ Me han hablado de Roma ♪

559
00:40:14,413 --> 00:40:17,958
♪ y todos sus caminos... ♪

560
00:40:21,336 --> 00:40:23,463
Por favor, no lo hagas.

561
00:40:27,426 --> 00:40:29,678
¡Bajar!

562
00:40:29,845 --> 00:40:31,847
¡Que te jodan!

563
00:40:32,013 --> 00:40:35,100
¡Que te jodan!
¡Quítate de encima!

564
00:40:35,267 --> 00:40:37,853
¡Quítate de encima!

565
00:41:28,653 --> 00:41:29,863
Vaya.

566
00:42:03,063 --> 00:42:04,940
Probablemente debería seguir adelante.

567
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
Mierda.

568
00:42:15,116 --> 00:42:18,411
Ay dios mío.
No lo hizo.

569
00:42:18,578 --> 00:42:20,872
¿Él te llamó?

570
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
Sí, deberías totalmente
salir con el.

571
00:42:29,923 --> 00:42:33,552
¡Quítate de encima! ¡Por favor! ¡Ayuda!

572
00:42:46,815 --> 00:42:48,316
Estás borracho, Chandi.

573
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
¿Por qué es esta grava?

574
00:42:54,114 --> 00:42:56,241
mi auto...

575
00:42:59,327 --> 00:43:01,621
- ¿Dónde está tu coche?
- ¿Estás bien para conducir?

576
00:43:01,788 --> 00:43:04,874
- Yo, eh...
- Oh, Dios mío. Tipo.

577
00:43:05,041 --> 00:43:07,544
- Mira este barco.
- Guau.

578
00:43:07,711 --> 00:43:10,630
Chandi, deberíamos
comprar totalmente un barco.

579
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
- ¿Qué hay de mí?
- Sí.

580
00:43:12,966 --> 00:43:15,427
Sí, todos deberíamos comprar un barco.

581
00:43:15,594 --> 00:43:18,597
¿En serio, troit?
¿Quieres comprar este barco?

582
00:43:18,763 --> 00:43:19,806
No, este barco no.

583
00:43:19,973 --> 00:43:21,641
Sí, Chandi.
No este barco.

584
00:43:21,808 --> 00:43:23,393
Esto nunca funcionará.

585
00:43:23,560 --> 00:43:26,313
Vale, troit.
Mañana compraremos todos un barco.

586
00:43:26,479 --> 00:43:28,106
Pero por ahora,
Tu auto está ahí.

587
00:43:28,273 --> 00:43:30,609
- Vamos.
- Oh.

588
00:43:34,195 --> 00:43:37,741
Está bien.
Vamos a buscar esto primo.

589
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
- ¿Este es tu auto?
- Sí.

590
00:43:43,163 --> 00:43:45,790
- ¿Adónde vamos?
- ¿Sabes siquiera cómo llegar allí?

591
00:43:45,957 --> 00:43:47,417
- ¿Adónde vamos?
- Suficiente.

592
00:43:47,584 --> 00:43:49,836
No más preguntas.

593
00:43:50,003 --> 00:43:51,963
O ponerlos por escrito.

594
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Bien.
Ahora entra,

595
00:43:56,051 --> 00:43:59,554
salir o marcharse.

596
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
- Es bueno que esté bueno.
- Realmente caliente.

597
00:44:06,102 --> 00:44:08,146
Realmente te gusta el Red Bull.
¿no?

598
00:44:08,313 --> 00:44:10,065
Me da alas.

599
00:44:15,070 --> 00:44:17,989
Vamos, Betty.

600
00:44:18,156 --> 00:44:20,659
- ¿El nombre de tu auto es Betty?
- No.

601
00:44:30,210 --> 00:44:33,213
- ¿Qué está haciendo?
- Sólo espera.

602
00:44:48,311 --> 00:44:50,522
Vamos a hacer algo de música.

603
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
¡Kylie!

604
00:45:14,629 --> 00:45:15,880
¡Porra! ¡Porra!

605
00:45:16,047 --> 00:45:19,050
- Jesucristo. ¡Desaparecido en combate!
-¡Kylie!

606
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
¿Qué deseas?
Vete a la mierda, hombre.

607
00:45:23,221 --> 00:45:25,056
- ¡Suéltame!
- ¡Déjanos en paz!

608
00:45:25,223 --> 00:45:27,475
- ¡Déjame ir!
- ¡Ay dios mío!

609
00:45:28,643 --> 00:45:32,063
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjanos en paz!

610
00:45:32,230 --> 00:45:34,566
<i>'Mb'. '</i>

611
00:45:34,733 --> 00:45:36,735
¡Mía!

612
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
Mierda.

613
00:45:43,700 --> 00:45:46,202
- ¡Que te jodan! ¡¿Qué deseas?!
- ¡Billy!

614
00:45:47,537 --> 00:45:50,165
¡Basta! ¡Déjame ir!

615
00:45:51,249 --> 00:45:53,126
¡Porra!

616
00:45:54,127 --> 00:45:56,045
¡Ayúdanos!

617
00:45:56,212 --> 00:45:59,299
¡Billy, ayúdame!

618
00:45:59,466 --> 00:46:01,676
- Billy.
- Hombre, ¡¿qué carajo hicimos?!

619
00:46:01,843 --> 00:46:03,720
¡Porra!

620
00:46:05,722 --> 00:46:07,766
¡Aléjate de nosotros!

621
00:46:07,932 --> 00:46:10,477
- Aléjate de nosotros.
- ¡Apártate, jodido!

622
00:46:10,643 --> 00:46:12,437
¡Déjame en paz!

623
00:46:12,604 --> 00:46:14,355
- Billy.
- Joder...

624
00:46:14,522 --> 00:46:16,691
No puedo dejarte aquí.
¡Levantarse!

625
00:46:16,858 --> 00:46:18,777
- ¡Levántate, levántate, levántate!
- Retrocede.

626
00:46:18,943 --> 00:46:23,281
- Vamos, Billy, levántate. Tengo que levantarme.
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

627
00:46:26,618 --> 00:46:30,455
¡No! ¡No!

628
00:46:30,622 --> 00:46:32,957
-Billy, vamos. Vamos, Billy.
- Respaldo.

629
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
Billy, vamos.

630
00:46:34,959 --> 00:46:37,003
¡Vamos, Billy, vamos!

631
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
Ah, mierda.

632
00:46:39,631 --> 00:46:42,383
- Respaldo.
- Tienes que levantarte.

633
00:46:42,550 --> 00:46:44,928
Vamos, Billy.

634
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
Vamos, Billy, vamos.

635
00:46:47,138 --> 00:46:49,098
Vamos, Billy.

636
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
Levantarse. Billy, levántate.

637
00:46:52,477 --> 00:46:54,062
¡Ah, joder! ¡Desaparecido en combate!

638
00:46:54,229 --> 00:46:56,648
Respaldo.
¡¿Qué deseas?!

639
00:46:56,815 --> 00:46:58,691
¿Qué carajo quieres?

640
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
¡Porra! ¡Porra!

641
00:47:02,737 --> 00:47:05,198
¡Levantarse!
No puedo dejarte aquí.

642
00:47:05,365 --> 00:47:06,741
¡Levantarse!

643
00:47:06,908 --> 00:47:09,536
Lo estoy intentando, ¿vale?
¡Que te jodan! ¡Déjala en paz!

644
00:47:09,702 --> 00:47:12,372
¡Por favor, no! ¡Levantarse!

645
00:47:15,583 --> 00:47:19,671
Porra. ¡No! ¡Porra!

646
00:47:22,131 --> 00:47:24,092
Sólo corre, maldita sea.

647
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
- Correr. Sólo vete.
- Lo siento, Billy.

648
00:47:27,220 --> 00:47:28,888
- Lo lamento.
- Voy a estar bien.

649
00:47:31,516 --> 00:47:33,768
Eres un pedazo de mierda.

650
00:47:39,107 --> 00:47:41,067
Últimas palabras famosas.

651
00:47:46,614 --> 00:47:48,366
Vete a la mierda.

652
00:48:47,759 --> 00:48:51,721
♪ No quiero tu religión, no ♪

653
00:48:51,888 --> 00:48:55,016
♪ Tengo mis propios problemas ♪

654
00:48:55,183 --> 00:48:57,268
♪ no quiero tus recelos... ♪

655
00:49:05,526 --> 00:49:08,738
♪ Te daré uno... ♪

656
00:49:23,127 --> 00:49:25,588
Oh, joder.

657
00:49:36,516 --> 00:49:38,142
Tienes que estar jodiéndome.

658
00:49:40,687 --> 00:49:41,980
Mierda.

659
00:49:43,314 --> 00:49:44,607
Oh, eso es bueno.

660
00:50:59,974 --> 00:51:02,727
Dios mío, Kylie.

661
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
Oh, joder.

662
00:51:10,026 --> 00:51:11,694
Kylie.

663
00:51:15,907 --> 00:51:18,826
- ¿Noé?
- Estás bien.

664
00:51:18,993 --> 00:51:20,745
No sé.

665
00:51:20,912 --> 00:51:23,915
Todos están muertos.

666
00:51:25,750 --> 00:51:28,795
- Dios, ¿a todos?
- Creo.

667
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Mierda. ¿Porra?

668
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
Lo siento mucho.

669
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
¿Bebé?

670
00:51:52,902 --> 00:51:55,780
Oh, joder.

671
00:52:03,996 --> 00:52:05,665
¡Te mataré!

672
00:52:05,832 --> 00:52:08,126
¿Quién lo hizo?

673
00:52:08,292 --> 00:52:10,503
¡Porra! ¡Desaparecido en combate!

674
00:52:25,143 --> 00:52:30,731
♪ Solíamos ser tan cercanos antes ♪

675
00:52:30,898 --> 00:52:34,277
♪ veríamos pasar los días... ♪

676
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
Billy, vas a estar bien.

677
00:52:37,113 --> 00:52:38,197
Vas a buscar ayuda

678
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
No volverás, jefe.

679
00:52:42,451 --> 00:52:44,829
Debería ir a buscar ayuda.

680
00:52:45,997 --> 00:52:49,333
Quiero ir contigo.

681
00:52:49,500 --> 00:52:51,627
Te amo.

682
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
Ten cuidado.

683
00:52:53,504 --> 00:52:55,798
Muy bien chicos,
Voy a buscar ayuda.

684
00:53:02,471 --> 00:53:04,557
¡Hijo de puta!

685
00:53:04,724 --> 00:53:06,434
¡Mierda!

686
00:53:37,465 --> 00:53:39,842
Muere, hijo de puta.

687
00:54:03,449 --> 00:54:05,660
¡Kylie!

688
00:54:21,300 --> 00:54:23,761
♪ Te escapaste ♪

689
00:54:23,928 --> 00:54:28,474
♪ sin una razón por la cual ♪

690
00:54:28,641 --> 00:54:33,104
♪ ahora divido el tiempo ♪

691
00:54:33,271 --> 00:54:38,109
♪ tan desigualmente parece ♪

692
00:54:38,276 --> 00:54:41,779
♪ algunos días son malos ♪

693
00:54:41,946 --> 00:54:44,115
♪ algunos días son buenos ♪

694
00:54:44,282 --> 00:54:48,411
- ♪ pero son pocos y espaciados. ♪
-Kylie.

695
00:54:56,168 --> 00:54:58,129
Mierda.

696
00:55:05,219 --> 00:55:07,763
Ay dios mío.

697
00:59:55,634 --> 00:59:57,469
¡Detener!
¡Quítate de encima!

698
01:02:10,269 --> 01:02:13,021
- Jodidamente perdido.
- Relájate, Chandi, ¿de acuerdo?

699
01:02:13,188 --> 01:02:15,983
No estamos perdidos.
Ya casi llegamos.

700
01:02:16,150 --> 01:02:18,694
¿Dónde está "allí"?

701
01:02:31,957 --> 01:02:34,334
Oye, más despacio.

702
01:02:34,501 --> 01:02:36,211
Hay algo... gente.

703
01:02:36,378 --> 01:02:38,839
¿De qué estás hablando?

704
01:02:40,132 --> 01:02:43,260
- Oh, mierda.
- No me gusta esto.

705
01:02:43,427 --> 01:02:45,929
Sí, probablemente eso no sea bueno.

706
01:02:47,306 --> 01:02:50,100
- No se están moviendo.
- Joder, no bebiste lo suficiente.

707
01:02:50,267 --> 01:02:52,147
- Ojalá dejaran de girar.
- Tengo miedo.

708
01:02:52,311 --> 01:02:53,937
Me están asustando muchísimo.

709
01:02:54,104 --> 01:02:56,273
- Troit, haz algo.
- ¿Debería pegarles?

710
01:02:56,440 --> 01:02:58,066
No, no les pegues.
Toca la bocina.

711
01:03:00,319 --> 01:03:01,904
Deberíamos intentar ver
lo que quieren.

712
01:03:02,070 --> 01:03:04,072
No, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.
Demos la vuelta.

713
01:03:04,239 --> 01:03:05,783
¿Estás bromeando?
Sé lo que quieren.

714
01:03:05,949 --> 01:03:08,327
- Atropellarlos.
- No puedes atropellarlos.

715
01:03:08,494 --> 01:03:11,246
Está bien, pero lo prometo.
Son unos malditos asesinos locos, Chandi.

716
01:03:11,413 --> 01:03:13,957
- No, no lo son.
- Sólo digo.

717
01:03:16,835 --> 01:03:19,129
Chandi, te lo dije.

718
01:03:19,296 --> 01:03:21,006
- ¡¿Por qué no les pegas?!
- ¿Qué estás haciendo?

719
01:03:21,173 --> 01:03:22,800
- ¡Piso!
- ¡Dispara!

720
01:03:22,966 --> 01:03:25,135
¡Mierda!

721
01:03:25,302 --> 01:03:28,680
- ¡Haz algo!
- ¡Se detuvo!

722
01:03:28,847 --> 01:03:30,641
¡Vamos, vamos!

723
01:03:32,017 --> 01:03:34,853
- ¡Maldita sea! ¡Comenzar!
- ¡Ay dios mío!

724
01:03:35,020 --> 01:03:36,814
Mierda.

725
01:03:41,068 --> 01:03:43,612
¡Haz algo!

726
01:03:59,962 --> 01:04:03,090
¡Maldito infierno!
¡Bajen de mi auto, imbéciles!

727
01:04:05,259 --> 01:04:07,135
¡Maldita sea!

728
01:04:09,847 --> 01:04:12,349
Maldito burro bastardo.

729
01:04:13,475 --> 01:04:15,519
¡Vete a la mierda!

730
01:04:17,187 --> 01:04:19,189
¡Maldito fumador de pollas!

731
01:04:19,356 --> 01:04:21,191
¡Hijo de puta!

732
01:04:30,033 --> 01:04:31,702
¡Quítate de encima!

733
01:04:35,414 --> 01:04:37,916
¡Ay dios mío!

734
01:04:38,083 --> 01:04:39,543
Vaya.

735
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
¡Malditos idiotas!

736
01:04:49,845 --> 01:04:51,722
¡Quítamelos de encima!

737
01:04:55,267 --> 01:04:57,978
Hay cabrones que violan a las chicas.

738
01:04:58,145 --> 01:04:59,438
pero no me deprimo de esa manera.

739
01:04:59,605 --> 01:05:02,232
Davidson troit, solo cállate
o te voy a matar.

740
01:05:05,819 --> 01:05:08,947
Bueno, tendrás que
tome un número en ese.

741
01:05:11,909 --> 01:05:13,535
Vete a la mierda, paleto.

742
01:05:13,702 --> 01:05:16,288
Santa mierda.

743
01:05:32,387 --> 01:05:33,639
Ey.

744
01:05:35,515 --> 01:05:37,309
Sí, será mejor que corras.
ustedes, jodidos!

745
01:05:37,476 --> 01:05:39,394
¡¿Qué carajo fue eso?!

746
01:05:39,561 --> 01:05:41,772
tendrás que estrechar
esa pregunta abajo.

747
01:05:41,939 --> 01:05:44,775
Ay... como...

748
01:05:44,942 --> 01:05:46,777
¿Qué carajo pasó?
a tu auto?!

749
01:05:48,278 --> 01:05:50,322
Oh, joder.

750
01:05:50,489 --> 01:05:52,616
Oh, mierda.

751
01:05:53,617 --> 01:05:54,952
Ay dios mío.

752
01:05:55,118 --> 01:05:57,287
¿Es ella...?

753
01:05:57,454 --> 01:05:58,956
Mmmm.

754
01:05:59,122 --> 01:06:00,707
Dios mío.

755
01:06:00,874 --> 01:06:03,794
- ¿Está seguro?
- Bastante seguro.

756
01:06:05,253 --> 01:06:07,047
¿Estás bien?

757
01:06:07,214 --> 01:06:08,674
Sí, estoy bien.

758
01:06:08,840 --> 01:06:11,218
Ella no lo es.

759
01:06:11,385 --> 01:06:13,136
Y mi coche tampoco.

760
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
- Oh, Dios.
- Jesús, maldito Cristo.

761
01:06:15,555 --> 01:06:18,183
Tenemos que irnos.

762
01:06:18,350 --> 01:06:20,602
- Lo lograremos, ¿vale?
- Sí.

763
01:06:20,769 --> 01:06:22,646
Sí, tienes razón.
Lo lamento.

764
01:06:24,564 --> 01:06:26,358
Quítate esos tacones.

765
01:06:26,525 --> 01:06:28,276
vamos a tener que correr
el resto del camino.

766
01:06:28,443 --> 01:06:30,862
- No queda mucho más lejos.
- No voy a correr a ninguna parte.

767
01:06:31,029 --> 01:06:33,532
Al parecer mi prima
necesita más que un paseo.

768
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Hay cosas por ahí

769
01:06:35,325 --> 01:06:37,202
y algo volteó
Tu coche de mierda.

770
01:06:37,369 --> 01:06:39,454
Estoy jodidamente asustado.

771
01:06:39,621 --> 01:06:41,790
Yo... necesito ropa.

772
01:06:41,957 --> 01:06:43,875
Necesitamos ayuda y la policía.

773
01:06:44,042 --> 01:06:46,586
Y esa pobre niña está muerta.

774
01:06:46,753 --> 01:06:48,964
Está bien. Todo va a estar bien.

775
01:06:49,131 --> 01:06:52,009
- ¿Cómo puedes decir eso?
- No te va a pasar nada.

776
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- No bajo mi supervisión. Promesa.
- Esas cosas...

777
01:06:54,302 --> 01:06:56,346
¿Cuáles fueron esas cosas?

778
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
Bueno, al menos lo sabemos.
Esos locos Hicks pueden sangrar.

779
01:07:00,142 --> 01:07:04,187
Me preocupa más lo que sea
¿Qué diablos hay ahí fuera que los asustó?

780
01:07:04,354 --> 01:07:06,982
¿Escuchaste esa tierra de horca?
después de que lo tiraste?

781
01:07:07,149 --> 01:07:09,151
Exactamente.

782
01:07:10,861 --> 01:07:12,362
Muy bien, ahora mueve ese trasero.

783
01:07:12,529 --> 01:07:14,614
Vamos.

784
01:07:14,781 --> 01:07:16,616
Sólo porque tu cita
fue aplastado por un auto

785
01:07:16,783 --> 01:07:18,618
no significa que puedas
golpéame el culo.

786
01:07:18,785 --> 01:07:21,872
Oye, lo acabo de guardar.
Puedo golpearlo cuando quiera.

787
01:07:22,039 --> 01:07:24,166
Odio cuando tienes sentido.

788
01:07:26,043 --> 01:07:27,753
Vamos.

789
01:07:45,062 --> 01:07:47,314
Chandi, ese es Noah.
Vamos.

790
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
Oh, mierda.

791
01:08:01,161 --> 01:08:03,080
Vaya.

792
01:08:03,246 --> 01:08:05,332
Ay dios mío.

793
01:08:06,416 --> 01:08:08,752
Jesús, primo,
¿esa es tu novia?

794
01:08:08,919 --> 01:08:10,587
Sí.

795
01:08:10,754 --> 01:08:12,923
¿Qué ibas a hacer?
rescatarnos a cuestas?

796
01:08:13,090 --> 01:08:15,801
No, tenía coche hasta
Hace unos 15 minutos.

797
01:08:15,967 --> 01:08:17,177
Si no condujeras
ese pedazo de mierda,

798
01:08:17,344 --> 01:08:18,929
probablemente no se rompería
todo el tiempo.

799
01:08:19,096 --> 01:08:22,849
Oye, primero, no me dijiste
Esta fue una puta misión de rescate, Noah.

800
01:08:23,016 --> 01:08:25,519
- Y en segundo lugar, no se estropeó.
- ¿Habrías venido?

801
01:08:25,685 --> 01:08:27,521
Sí.
Sí, habría venido.

802
01:08:27,687 --> 01:08:30,023
Pero amigo, lo habría hecho.
agarró un cuchillo o una pistola,

803
01:08:30,190 --> 01:08:31,817
un arco y una flecha,
un puto palo afilado.

804
01:08:31,983 --> 01:08:33,860
- ¡Algo!
- ¿Quieres que adivine, troit?

805
01:08:34,027 --> 01:08:35,779
¿Qué carajo pasó?
a tu auto, ¿eh?

806
01:08:35,946 --> 01:08:37,781
Probablemente lo mismo
eso le pasó a ella.

807
01:08:37,948 --> 01:08:40,200
¿Crees que
¡¿Esto es una maldita broma?!

808
01:08:40,367 --> 01:08:42,247
No, no creo que esto sea
¡Una maldita broma!

809
01:08:42,285 --> 01:08:44,746
Podrías haberme dicho que estaba
¡Entrando en una maldita pesadilla, Noah!

810
01:08:44,913 --> 01:08:46,289
¡Me habría masturbado primero!

811
01:08:46,456 --> 01:08:49,501
Yo... lo siento, ¿vale?

812
01:08:49,668 --> 01:08:52,546
Pero no fue tan malo
cuando te llamé!

813
01:08:52,712 --> 01:08:55,632
Kylie no estaba muerta cuando me fui.

814
01:08:55,799 --> 01:08:57,634
Esto no está sucediendo.

815
01:08:57,801 --> 01:09:00,804
¿Hay alguien más aquí?

816
01:09:00,971 --> 01:09:02,180
Además de las enredaderas.

817
01:09:02,347 --> 01:09:04,141
Mis amigos eran...

818
01:09:04,307 --> 01:09:07,310
¡Hay maldita sangre por todos lados!

819
01:09:13,483 --> 01:09:15,026
Mira, primo, quiero decir...

820
01:09:15,193 --> 01:09:18,905
oye, si te hace
sentirme mejor,

821
01:09:19,072 --> 01:09:22,242
mi auto fue arrojado sobre la chica caliente
Esperaba follar esta noche.

822
01:09:22,409 --> 01:09:24,536
No, no lo hace
hazme sentir mejor.

823
01:09:24,703 --> 01:09:26,496
La amaba jodidamente.

824
01:09:26,663 --> 01:09:29,166
Me iba a casar con ella.
Ella iba a ser doctora.

825
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
Ella era hermosa.

826
01:09:31,585 --> 01:09:34,171
Y ahora ella esta
bajo una puta cortina.

827
01:09:35,213 --> 01:09:36,631
- Bueno...
- Nunca deberías intentar ayudar.

828
01:09:36,798 --> 01:09:39,467
¿Ah, de verdad? Lo recordaré
la próxima vez un puto creeper

829
01:09:39,634 --> 01:09:40,969
está tratando de violarte
Con una horca, Chandi.

830
01:09:41,136 --> 01:09:43,013
Crecer.

831
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Lo siento mucho.

832
01:09:47,058 --> 01:09:48,685
Lo lamento.

833
01:09:50,020 --> 01:09:52,856
Yo... no sé qué hacer.

834
01:09:53,023 --> 01:09:55,525
Tenemos que largarnos de aquí.
Eso es lo que tenemos que hacer.

835
01:09:55,692 --> 01:09:58,778
- Cállate, Davidson.
- ¿Qué, quieres quedarte aquí?

836
01:09:58,945 --> 01:10:00,530
Odio cuando tiene sentido,
pero tiene razón.

837
01:10:00,697 --> 01:10:03,950
- Sí.
- ¿Alguno de ustedes tiene un teléfono?

838
01:10:05,118 --> 01:10:07,329
Lo dejó en el auto.

839
01:10:07,495 --> 01:10:09,331
- Dios.
- Por el amor de Dios.

840
01:10:09,497 --> 01:10:11,875
Debería haber llamado a la policía.

841
01:10:12,042 --> 01:10:13,752
Sí.
Sí, deberías haberlo hecho, Noah.

842
01:10:13,919 --> 01:10:16,004
Cualquiera menos joderme.

843
01:10:16,171 --> 01:10:18,131
Mierda.

844
01:10:18,298 --> 01:10:19,716
- Oh, mierda.
- Dios.

845
01:10:24,930 --> 01:10:27,349
Ya sabes, tu coche
era un pedazo de mierda de todos modos.

846
01:10:28,892 --> 01:10:31,436
Sí, lo fue.

847
01:10:36,149 --> 01:10:38,485
piensas en seguro
cubre enredaderas?

848
01:10:38,652 --> 01:10:41,696
Mierda, piensas
¿Tenía seguro, hombre?

849
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
Por supuesto que no.

850
01:10:43,573 --> 01:10:47,244
Ejem. estoy feliz de ver
la familia nuevamente unida,

851
01:10:47,410 --> 01:10:49,454
pero no creo que sean ellos
que volcó tu auto.

852
01:10:49,621 --> 01:10:51,782
no se que paso
a tu auto, pero hay...

853
01:10:51,873 --> 01:10:53,792
hay algo en el pantano.

854
01:10:53,959 --> 01:10:56,378
Bueno, estoy bastante seguro
Maté a uno de ellos allí atrás.

855
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
y mi auto podría haberse matado
un par de ellos.

856
01:11:00,507 --> 01:11:03,677
- ¿Dónde están tus zapatos?
- ¿Esa es tu pregunta?

857
01:11:03,843 --> 01:11:06,179
Después de todo esto,
¿Sus malditos zapatos?

858
01:11:09,266 --> 01:11:11,518
Hola. Soy Chandi.

859
01:11:11,685 --> 01:11:14,312
Noé. Soy prima de troit.

860
01:11:14,479 --> 01:11:16,815
- He oído mucho sobre ti.
- ¿En realidad?

861
01:11:16,982 --> 01:11:19,442
Oigan, ¿por qué no chicos?
¿Correr a tomar un café?

862
01:11:19,609 --> 01:11:22,612
Mientras estás en eso, atrápame
un café con leche triple y una maldita escopeta.

863
01:11:22,779 --> 01:11:24,906
Mientras ustedes dos se quedan aquí afuera
y conocernos mejor,

864
01:11:25,073 --> 01:11:28,535
voy a entrar
y encontrar algo con qué matar cosas.

865
01:11:28,702 --> 01:11:30,120
¡Jesús!

866
01:11:30,287 --> 01:11:32,414
Lo lamento.

867
01:11:32,580 --> 01:11:34,624
Probablemente deberíamos ir a ayudarlo.

868
01:11:52,726 --> 01:11:55,228
- Troit, ¿qué estabas haciendo?
- Orinando.

869
01:11:55,395 --> 01:11:57,115
Troit, ¿cómo puedes mear?
en un momento como este?

870
01:12:00,442 --> 01:12:02,110
Santo carajo.

871
01:12:02,277 --> 01:12:04,738
Supongo que no puedes llamar a esto
una sala de estar más.

872
01:12:04,904 --> 01:12:07,198
Sí, deberíamos
Simplemente quema este lugar.

873
01:12:07,365 --> 01:12:09,826
Búscame una coincidencia.

874
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Oye, deja eso.

875
01:12:18,418 --> 01:12:20,170
Vamos, vamos.

876
01:12:20,337 --> 01:12:22,839
No me mires así
Soy una especie de vampiro de mierda.

877
01:12:23,006 --> 01:12:25,342
No hubo ninguno...

878
01:12:25,508 --> 01:12:27,844
Mucha sangre en el whisky.

879
01:12:28,011 --> 01:12:30,722
No hay palabras para ti.

880
01:12:30,889 --> 01:12:32,724
- No te necesito borracho.
- Estaba borracho cuando me llamaste.

881
01:12:32,891 --> 01:12:34,452
En realidad sostiene su licor.
bastante bien.

882
01:12:34,601 --> 01:12:36,436
Respeto.
¿Ves eso?

883
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
- Jesús.
- Oh, joder. Desaparecido en combate.

884
01:12:39,731 --> 01:12:42,859
Santa mierda. ¿Estás bien?

885
01:12:43,026 --> 01:12:46,029
No es sólo el pantano.
Hay algo más ahí fuera.

886
01:12:47,364 --> 01:12:50,033
- Gente.
- Mía, ¿de qué estás hablando?

887
01:12:50,200 --> 01:12:52,452
- No les gusta el pantano.
- Mía, ¿de qué estás hablando?

888
01:12:52,619 --> 01:12:53,870
No entran al pantano.

889
01:12:56,164 --> 01:12:58,684
- No les gusta el pantano.
- Mía, no dices nada.

890
01:12:58,708 --> 01:13:00,210
- Creo que le tienen miedo al pantano.
- ¿Dónde está Billy?

891
01:13:00,377 --> 01:13:02,545
¿Dónde está Billy? ¿Desaparecido en combate?

892
01:13:04,756 --> 01:13:06,883
Mia, ¿dónde está... dónde está Billy, Mia?

893
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
Vamos, Noé.
Sabes dónde está Billy.

894
01:13:11,346 --> 01:13:13,723
- O no lo es.
- Mierda.

895
01:13:13,890 --> 01:13:15,266
¿Qué... qué vamos a hacer?

896
01:13:15,433 --> 01:13:17,519
No estamos seguros aquí.
No estamos seguros ahí fuera.

897
01:13:17,685 --> 01:13:20,313
- Nos van a matar.
- Mía, no nos van a matar, ¿vale?

898
01:13:20,480 --> 01:13:22,565
Escúchame.
Vamos a salir de aquí, ¿vale?

899
01:13:22,732 --> 01:13:23,942
Vamos a salir de esto.

900
01:13:24,109 --> 01:13:26,986
¿Qué? La mierda ya es bastante mala, amigo.
No nos maldigas.

901
01:13:27,153 --> 01:13:28,947
¿Nos maldicen?

902
01:13:29,114 --> 01:13:31,408
- Troita.
- No, hay una jodida locura.

903
01:13:31,574 --> 01:13:34,786
violadores albinos
corriendo afuera.

904
01:13:34,953 --> 01:13:37,914
Hay algo más en el pantano
lo cual aparentemente es peor.

905
01:13:38,081 --> 01:13:39,874
Y estamos atrapados en esta maldita casa.

906
01:13:40,041 --> 01:13:42,877
Literalmente sangriento
sin teléfono, sin armas.

907
01:13:43,044 --> 01:13:44,712
Y lo sabes muy bien
que tan pronto como digas,

908
01:13:44,879 --> 01:13:46,965
"todo está bien"
estamos jodidos.

909
01:13:48,091 --> 01:13:49,300
Está bien, estamos jodidos.

910
01:13:49,467 --> 01:13:52,053
Oye, troit, tienes razón.
Estámos jodidos.

911
01:13:52,220 --> 01:13:53,930
¿Te sientes mejor?

912
01:13:54,097 --> 01:13:57,308
- Sorprendentemente, sí.
- No ayuda.

913
01:13:57,475 --> 01:13:59,686
En serio,
¿Tienes algún tipo de plan?

914
01:13:59,853 --> 01:14:01,646
Deberíamos empezar por...

915
01:14:01,813 --> 01:14:04,524
¡Troit!

916
01:14:04,691 --> 01:14:07,777
¡Mierda! ¡No dejes que la bestia entre por la puerta!

917
01:14:10,363 --> 01:14:12,031
¡Vienen por mí!

918
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
Yo no lo haría. ¡Ah!

919
01:14:16,870 --> 01:14:19,330
- Maté a uno.
- Sólo cierra la puerta principal, ¿de acuerdo?

920
01:14:19,497 --> 01:14:20,540
La puta ventana está rota.

921
01:14:20,707 --> 01:14:23,001
Bueno, no va a doler
para cerrar la puerta principal.

922
01:14:23,168 --> 01:14:26,129
Mierda.

923
01:14:28,298 --> 01:14:30,967
No quiero morir.
Sé que vienen detrás de mí.

924
01:14:31,134 --> 01:14:33,178
Está roto.

925
01:14:33,344 --> 01:14:34,929
¿Qué carajo hizo esta gente?
cortarles el bistec?

926
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
¡Haz algo!

927
01:14:38,057 --> 01:14:41,853
- Estamos haciendo algo.
- ¡Haz otra cosa!

928
01:14:45,148 --> 01:14:46,191
No quiero morir.

929
01:14:53,531 --> 01:14:55,033
¿Qué carajo?

930
01:14:55,200 --> 01:14:57,368
Basta.

931
01:14:59,204 --> 01:15:01,581
- ¿Qué?
- Sácanos de aquí.

932
01:15:01,748 --> 01:15:03,708
Hijo de puta.

933
01:15:36,699 --> 01:15:38,243
¡Troit!

934
01:15:38,409 --> 01:15:41,246
No te preocupes por el tipo
en el sótano.

935
01:15:41,412 --> 01:15:45,542
Estamos súper... jodidos.

936
01:15:55,176 --> 01:15:57,845
- ¡No! ¡Troit!
- Déjalo ir.

937
01:16:02,433 --> 01:16:05,395
Shh. Bajar.

938
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
Bien, ¿quién es el vaquero?

939
01:16:37,927 --> 01:16:39,846
Eres el vaquero, ¿eh?

940
01:16:56,988 --> 01:16:59,616
¡Los odio, jodidamente chicos!

941
01:17:01,868 --> 01:17:05,288
¿Cuál de ustedes se folla?
volteé mi auto, ¿eh?

942
01:17:05,455 --> 01:17:07,123
Maldita sea.

943
01:17:14,589 --> 01:17:16,924
Oh, no.

944
01:17:20,386 --> 01:17:23,097
No vas a aplastar chicas calientes...

945
01:17:23,264 --> 01:17:25,350
...Con coches.

946
01:17:25,516 --> 01:17:28,686
Especialmente no mi chica sexy...

947
01:17:28,853 --> 01:17:32,523
...Con mi maldito auto.

948
01:17:32,690 --> 01:17:34,776
Maldito carajo.

949
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
Mierda.

950
01:17:50,375 --> 01:17:52,377
Me gusta esta pala.

951
01:17:56,381 --> 01:17:58,675
No se que clase de infierno
vas a, enredadera,

952
01:17:58,841 --> 01:18:00,961
pero te voy a follar en la cabeza
con esta pala

953
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
hasta que te envíe allí.

954
01:18:02,512 --> 01:18:04,222
Yo sé eso.

955
01:18:18,236 --> 01:18:19,612
Fin del camino, cabrón.

956
01:18:34,669 --> 01:18:36,129
Maldito barro.

957
01:18:36,295 --> 01:18:38,256
Maldita soga.

958
01:18:38,423 --> 01:18:40,425
vas a pagar
Para esta camisa, creeper.

959
01:18:40,591 --> 01:18:42,009
Tampoco puedes simplemente comprar uno.

960
01:18:42,176 --> 01:18:43,928
¡Lo hice hacer!

961
01:20:19,190 --> 01:20:20,483
- ¿Crees que se ha ido?
- Sí, lo hago.

962
01:20:20,650 --> 01:20:22,360
Escucha, tienes que irte
consigue algo de ayuda.

963
01:20:22,527 --> 01:20:23,820
voy a dar la vuelta atrás
y consigue troit.

964
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
- No, no. Voy contigo.
- No. Escúchame.

965
01:20:25,530 --> 01:20:28,115
- Sólo ve y consigue...
- No me dejes. no me dejes.

966
01:20:28,282 --> 01:20:30,993
¡Pala!

967
01:20:31,160 --> 01:20:33,788
Lo siguiente que se arrastra

968
01:20:33,955 --> 01:20:36,415
o se arrastra incluso cerca de mí...

969
01:20:38,042 --> 01:20:39,877
Pala en la puta cara.

970
01:20:48,511 --> 01:20:51,013
- Cómete el corazón, Barry Bonds.
- Jesús.

971
01:20:59,230 --> 01:21:01,031
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
Ella está desnuda.

972
01:21:01,190 --> 01:21:04,235
No te preocupes.
Ella no está haciendo nada por mí.

973
01:21:09,282 --> 01:21:10,575
Mierda.

974
01:21:10,741 --> 01:21:12,243
Es hora de irse.

975
01:21:12,410 --> 01:21:15,121
¡Esperar! ¡Qué... espera!

976
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
- ¡Esperar!
- Esperar.

977
01:21:18,875 --> 01:21:20,960
Troit, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

978
01:21:21,127 --> 01:21:23,296
- El pantano.
- No, no has estado allí.

979
01:21:23,462 --> 01:21:25,590
Amigo, es nuestra única oportunidad.
Vamos.

980
01:21:28,843 --> 01:21:30,845
- ¿Qué estamos haciendo?
- Lo estamos haciendo.

981
01:21:31,012 --> 01:21:33,347
Nos van a matar en el pantano.
No voy a volver allí.

982
01:21:33,514 --> 01:21:35,766
Sí es usted.
Todos lo somos porque no lo harán.

983
01:21:35,933 --> 01:21:37,852
Mira, esa era la teoría de esa chica.
Voy con eso.

984
01:21:38,019 --> 01:21:40,379
- No lo sabemos.
- Maldita sea, Noé. No tenemos tiempo...

985
01:21:40,438 --> 01:21:41,439
- escúchame.
- ¡No, escúchame tú!

986
01:21:41,606 --> 01:21:43,024
¿Cuantos fueron al pantano?
¿en primer lugar?

987
01:21:43,190 --> 01:21:44,400
- Siete.
- Siete. ¿Y cuantos salieron?

988
01:21:44,567 --> 01:21:45,568
- Cinco.
- Cinco.

989
01:21:45,735 --> 01:21:47,111
Entonces cinco de ustedes entraron en esa casa.
¿Y eres todo lo que queda?

990
01:21:47,278 --> 01:21:49,363
- Sí, pero...
- No son matemáticas difíciles, Noah.

991
01:21:49,530 --> 01:21:52,199
Tenemos mejores probabilidades en el pantano
que lo que hacemos con las enredaderas.

992
01:21:52,366 --> 01:21:55,077
Está bien, está bien. Estoy listo.

993
01:21:55,244 --> 01:21:56,484
Esperaba una idea mejor.

994
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Mierda.
Odio cuando tiene sentido.

995
01:22:08,549 --> 01:22:09,592
Mierda.

996
01:22:30,321 --> 01:22:32,448
Vamos, hombre.
No sé a dónde carajo vamos.

997
01:22:33,950 --> 01:22:36,744
- ¿Parece que tengo un puto mapa?
- Al menos has estado aquí antes.

998
01:22:36,911 --> 01:22:38,671
Vamos, abre el camino.
No seas tan marica.

999
01:22:38,704 --> 01:22:42,166
Voy a matarte.

1000
01:22:42,333 --> 01:22:44,043
Pondré tu nombre en la lista.

1001
01:22:44,210 --> 01:22:49,173
♪ Así que voy y llamo
sobre mis mejores amigos ♪

1002
01:22:49,340 --> 01:22:54,720
♪ para que todos podamos reír
una vez más ♪

1003
01:22:55,930 --> 01:23:00,601
♪ y estoy mirando las fotografías
de mis hermanos... ♪

1004
01:23:03,062 --> 01:23:05,189
Aquí, déjame ayudarte.

1005
01:23:05,356 --> 01:23:06,857
Gracias.

1006
01:23:07,024 --> 01:23:12,071
♪ Bueno, es una última llamada.
con mi madre... ♪

1007
01:23:14,073 --> 01:23:15,741
Este pantano apesta.

1008
01:23:20,121 --> 01:23:22,873
♪ Oh, dicen que se acabó ♪

1009
01:23:23,040 --> 01:23:27,169
♪ oh, dicen que esta vez se acabó ♪

1010
01:23:32,008 --> 01:23:34,802
♪ oh, dicen que se acabó ♪

1011
01:23:34,969 --> 01:23:38,014
♪ oh, dicen que esta vez se acabó... ♪

1012
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
Vamos, chicos.

1013
01:23:42,059 --> 01:23:47,815
♪ Y me iré
y búscame una montaña... ♪

1014
01:23:48,983 --> 01:23:51,861
- Troita.
- Sí.

1015
01:23:52,028 --> 01:23:53,362
¿Cómo se llama mi perro?

1016
01:23:53,529 --> 01:23:55,489
Eh, Australia.

1017
01:23:55,656 --> 01:23:57,783
Es un sheltie que has tenido
desde que tenías 10 años.

1018
01:23:57,950 --> 01:24:01,120
Se lo dejaste a tu prima,
Ramesh.

1019
01:24:01,287 --> 01:24:03,372
¿Número de la suerte, color favorito?

1020
01:24:03,539 --> 01:24:04,999
Eso es fácil. 11.

1021
01:24:05,166 --> 01:24:06,667
Lo mismo que tu cumpleaños.

1022
01:24:06,834 --> 01:24:09,712
- ¿Cuál es?
- 11 de noviembre de 1991.

1023
01:24:09,879 --> 01:24:11,714
Y tu color favorito es el rosa.

1024
01:24:11,881 --> 01:24:14,216
- ¿Cuál es el mío?
- Pregunta capciosa.

1025
01:24:14,383 --> 01:24:17,386
No tienes uno porque
Crees que los colores favoritos son estúpidos.

1026
01:24:17,553 --> 01:24:22,099
♪ Les aseguré que mi amor
era real... ♪

1027
01:24:29,607 --> 01:24:31,984
Vaya chicos
se están volviendo buenos en eso.

1028
01:24:32,151 --> 01:24:36,405
Pero estamos jodidamente perdidos
y este estúpido pantano se está haciendo más profundo.

1029
01:24:36,572 --> 01:24:38,574
Mira, cariño, somos como
una verdadera pareja casada.

1030
01:24:38,741 --> 01:24:39,867
Ay.

1031
01:24:40,034 --> 01:24:41,744
¿Eso significa que me vas a joder?
¿Cuándo saldremos de aquí?

1032
01:24:41,911 --> 01:24:43,370
Al menos darte
muy buena cabeza.

1033
01:24:43,537 --> 01:24:46,415
Oh, mira, ahora este pantano
No es tan malo después de todo.

1034
01:24:46,582 --> 01:24:48,042
Vete a la mierda.

1035
01:24:48,209 --> 01:24:51,629
¿Qué? No significa que quiera comprar
una casa de vacaciones aquí,

1036
01:24:51,796 --> 01:24:54,256
pero los árboles son bastante bonitos.

1037
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Callarse la boca.

1038
01:24:56,050 --> 01:24:58,177
Incluso en la India, todo el mundo ha visto
"La princesa prometida".

1039
01:24:58,344 --> 01:25:01,138
Oh, mierda.
Ahora puedes conseguir DVD en cuevas.

1040
01:25:01,305 --> 01:25:04,100
- No lo he visto.
- Oh, amigo, deberías entenderlo.

1041
01:25:04,266 --> 01:25:06,769
Lo obtuve en la universidad
Me hizo acostar tantas veces.

1042
01:25:06,936 --> 01:25:09,188
- ¿Cómo es eso?
- ¿Cortejiste a las zorras de primer año?

1043
01:25:09,355 --> 01:25:10,940
¿Con tu impresión de Westley?

1044
01:25:11,107 --> 01:25:14,110
O luchar contra R.O.U.S.S
en la cafeteria?

1045
01:25:15,444 --> 01:25:17,279
Pensé que habías dicho
no lo has visto.

1046
01:25:17,446 --> 01:25:18,656
Arrestado.

1047
01:25:18,823 --> 01:25:20,616
Que idiota.

1048
01:25:20,783 --> 01:25:23,828
Mira, todo lo que sé es
si sacara una cita en una fiesta,

1049
01:25:23,994 --> 01:25:26,539
alguna chica borracha siempre
ven a mí y di,

1050
01:25:26,705 --> 01:25:27,873
"Oh, Dios mío. Me encanta esa película.

1051
01:25:28,040 --> 01:25:30,126
No lo he visto desde hace mucho tiempo".

1052
01:25:30,292 --> 01:25:34,213
Y yo decía: "Dios mío".
Lo tengo en DVD en mi dormitorio".

1053
01:25:34,380 --> 01:25:35,840
Y ella diría,
"Deberíamos verlo por completo".

1054
01:25:36,006 --> 01:25:38,884
Amigo, fue tan fácil.
Era como robarle el coño a un bebé.

1055
01:25:39,051 --> 01:25:40,678
Me da asco.

1056
01:25:40,845 --> 01:25:42,888
vamos,
Seguro que lo habrías visto.

1057
01:25:44,723 --> 01:25:46,684
Probablemente.

1058
01:26:02,992 --> 01:26:05,161
Pensé que tu amiga puta
dijo que vienen aquí.

1059
01:26:05,327 --> 01:26:07,329
Ah, maldita sea.
Eres peor que ellos.

1060
01:26:07,496 --> 01:26:10,291
- ¡¿Qué, estás escribiendo un libro?!
- ¡Ayúdalo!

1061
01:26:11,584 --> 01:26:13,002
Mierda.

1062
01:26:21,844 --> 01:26:23,012
Oh, joder mi vida.

1063
01:26:25,681 --> 01:26:26,974
¡Ayúdalo!

1064
01:26:33,981 --> 01:26:36,358
Noah, creo que entendiste esto.

1065
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
¡Simplemente golpéalo!

1066
01:26:38,861 --> 01:26:40,529
Chandi, pala.

1067
01:26:42,239 --> 01:26:43,908
¿Dónde está?

1068
01:26:52,124 --> 01:26:53,834
Gran jodidamente feo.

1069
01:26:58,172 --> 01:27:01,258
¡Troit! ¡Troit!

1070
01:27:25,991 --> 01:27:28,452
Nunca más me llames.

1071
01:27:28,619 --> 01:27:30,829
- Le daré un golpe alto.
- Le daré un golpe bajo.

1072
01:27:38,796 --> 01:27:40,589
¡Troit!

1073
01:27:41,590 --> 01:27:43,342
¡Troit!

1074
01:27:43,509 --> 01:27:44,760
¿Dónde está?

1075
01:27:44,927 --> 01:27:48,097
- ¿Troit?
- No puedo verlo.

1076
01:27:48,264 --> 01:27:50,015
¡¿Troita?!

1077
01:27:50,182 --> 01:27:52,643
- ¡Troit!
- ¡Troit!

1078
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
Coge mi pala.

1079
01:27:58,565 --> 01:28:00,776
Mierda. ¿Dónde carajo está?

1080
01:28:02,611 --> 01:28:05,698
Aquí. ¡Tómalo!

1081
01:28:05,864 --> 01:28:07,241
Tómalo.

1082
01:28:17,001 --> 01:28:18,335
¡No!

1083
01:28:40,065 --> 01:28:41,191
¡Troit!

1084
01:28:49,325 --> 01:28:52,494
Lo que sea que le haya pasado a Noah,

1085
01:28:52,661 --> 01:28:54,455
¡muéstrate!

1086
01:28:54,621 --> 01:28:55,706
¡Lucha conmigo!

1087
01:28:55,873 --> 01:28:58,876
¡Pelea conmigo!

1088
01:28:59,043 --> 01:29:00,836
¡Lucha conmigo!
¡Vamos!

1089
01:29:01,003 --> 01:29:02,838
- ¡Troit!
- ¡¿Quién carajo eres?!

1090
01:29:03,005 --> 01:29:05,174
Troit, espérame.
Por favor no me dejes.

1091
01:29:05,341 --> 01:29:07,509
no quiero morir
en este maldito pantano.

1092
01:29:07,676 --> 01:29:09,303
Por favor.

1093
01:29:09,470 --> 01:29:12,097
Por favor.

1094
01:29:23,901 --> 01:29:26,487
- Está bien. Está bien.
- Lo siento mucho.

1095
01:29:26,653 --> 01:29:28,739
Vamos.
Vámonos de aquí.

1096
01:29:28,906 --> 01:29:30,949
Vamos.

1097
01:29:31,116 --> 01:29:33,369
Vamos.

1098
01:29:40,584 --> 01:29:42,586
Dios mío.

1099
01:29:42,753 --> 01:29:44,254
Esto no puede ser bueno.

1100
01:30:23,919 --> 01:30:26,338
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

1101
01:30:26,505 --> 01:30:30,175
♪ eres una lástima ♪

1102
01:30:33,053 --> 01:30:35,597
♪ vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

1103
01:30:35,764 --> 01:30:39,476
♪ jugamos un juego sucio ♪

1104
01:30:41,395 --> 01:30:45,983
♪ nos escondemos de la luz
cuando el amor es correcto ♪

1105
01:30:47,192 --> 01:30:50,988
♪ amor en lo bajo,
nos mantenemos fuera de la vista ♪

1106
01:30:51,155 --> 01:30:54,032
♪ vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

1107
01:30:54,199 --> 01:30:57,786
♪ eres una lástima ♪

1108
01:30:57,953 --> 01:31:01,582
♪ tenemos el corazón helado ♪

1109
01:31:03,208 --> 01:31:07,171
♪ tenemos el corazón helado ♪

1110
01:31:07,337 --> 01:31:11,216
♪ teníamos un corazón de oro ♪

1111
01:31:11,383 --> 01:31:15,721
♪ teníamos nuestros corazones para sostener ♪

1112
01:31:18,807 --> 01:31:21,477
♪ vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

1113
01:31:21,643 --> 01:31:25,939
♪ eres una lástima ♪

1114
01:31:28,150 --> 01:31:30,402
♪ vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

1115
01:31:30,569 --> 01:31:34,573
♪ jugamos un juego sucio ♪

1116
01:31:36,325 --> 01:31:41,580
♪ nos escondemos de la luz
cuando el amor es correcto ♪

1117
01:31:41,747 --> 01:31:46,293
♪ amor en lo bajo,
nos mantenemos fuera de la vista ♪

1118
01:31:46,460 --> 01:31:48,837
♪ vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

1119
01:31:49,004 --> 01:31:53,175
♪ eres una lástima ♪

1120
01:31:53,342 --> 01:31:57,721
♪ tenemos el corazón helado ♪

1121
01:31:57,888 --> 01:32:02,267
♪ tenemos el corazón helado ♪

1122
01:32:02,434 --> 01:32:05,812
♪ teníamos un corazón de oro ♪

1123
01:32:07,064 --> 01:32:11,443
♪ teníamos nuestros corazones para sostener ♪

1124
01:32:11,610 --> 01:32:15,822
♪ tenemos el corazón helado ♪

1125
01:32:15,989 --> 01:32:19,701
♪ tenemos el corazón helado ♪

1126
01:32:20,869 --> 01:32:24,206
♪ teníamos un corazón de oro ♪

1127
01:32:25,666 --> 01:32:28,961
♪ teníamos nuestros corazones para sostener ♪

1128
01:32:33,549 --> 01:32:37,803
♪ llegamos tarde a nuestro avivamiento ♪

1129
01:32:37,970 --> 01:32:42,724
♪ mientras vemos cerrar el ataúd? ♪

1130
01:32:42,891 --> 01:32:48,730
♪ ¿Hemos ido a nuestra redención ♪

1131
01:32:48,897 --> 01:32:54,278
♪ como el cuerpo sale del alma? ♪

1132
01:32:56,280 --> 01:33:00,534
♪ Tenemos el corazón helado ♪

1133
01:33:00,701 --> 01:33:04,162
♪ tenemos el corazón helado ♪

1134
01:33:04,329 --> 01:33:08,750
♪ teníamos un corazón de oro ♪

1135
01:33:08,917 --> 01:33:14,631
♪ teníamos nuestros corazones para sostener ♪

1136
01:33:14,798 --> 01:33:18,635
♪ tenemos el corazón helado ♪

1137
01:33:18,802 --> 01:33:21,763
♪ tenemos el corazón helado ♪

1138
01:33:23,557 --> 01:33:27,936
♪ teníamos un corazón de oro ♪

1139
01:33:28,103 --> 01:33:32,024
♪ teníamos nuestros corazones para sostener. ♪

1140
01:33:33,317 --> 01:33:37,404
Dios mío. Tienes un maldito cuchillo
apuñalado en tu estómago.

1141
01:33:37,571 --> 01:33:40,115
El bolsillo hubiera sido mejor.

1142
01:34:17,569 --> 01:34:22,199
♪ Nací incierto ♪

1143
01:34:22,366 --> 01:34:26,411
♪ cortinas nubladas ♪

1144
01:34:26,578 --> 01:34:30,707
♪ dibujado ♪

1145
01:34:30,874 --> 01:34:35,337
♪ deja a uno ciego ♪

1146
01:34:35,504 --> 01:34:39,841
♪ a tus tesoros ♪

1147
01:34:40,008 --> 01:34:44,179
♪ placeres vacíos ♪

1148
01:34:44,346 --> 01:34:48,433
<i>♪ me atrapó</i>

1149
01:34:48,600 --> 01:34:53,021
♪ en un torbellino ♪

1150
01:34:53,188 --> 01:34:53,800
♪ tormenta ♪

1151
01:35:02,197 --> 01:35:06,660
♪ maldito eterno ♪

1152
01:35:06,827 --> 01:35:10,706
♪ guerra interna ♪

1153
01:35:10,872 --> 01:35:18,672
♪ ayuda a que se lo trague todo ♪

1154
01:35:18,839 --> 01:35:23,468
♪ se lo traga todo ♪

1155
01:35:23,635 --> 01:35:27,389
♪ desapareciendo ♪

1156
01:35:27,556 --> 01:35:32,144
♪ Estoy perdido en la niebla ♪

1157
01:35:32,310 --> 01:35:36,732
♪ desapareciendo ♪

1158
01:35:36,898 --> 01:35:41,445
♪ Estoy perdido en la niebla ♪

1159
01:35:41,611 --> 01:35:49,611
♪ oh, ¿puedes verme sangrando? ♪

1160
01:35:54,875 --> 01:35:59,546
♪ Se desmoronó lentamente ♪

1161
01:35:59,713 --> 01:36:03,300
♪ se deslizó en ♪

1162
01:36:03,467 --> 01:36:08,555
♪ disfrazarse ♪

1163
01:36:08,722 --> 01:36:12,976
♪ atrapado por espejos ♪

1164
01:36:13,143 --> 01:36:17,272
♪ encerrado en jaulas ♪

1165
01:36:17,439 --> 01:36:20,817
<i>♪ oi mi propio'</i>

1166
01:36:20,984 --> 01:36:26,239
♪ diseño ♪

1167
01:36:26,406 --> 01:36:34,406
♪ me dejó muy atrás ♪

1168
01:36:39,836 --> 01:36:44,090
♪ ángeles cuelgan ♪

1169
01:36:44,257 --> 01:36:48,845
♪ alas todas destrozadas ♪

1170
01:36:49,012 --> 01:36:56,603
♪ agujero en lugar de corazón ♪

1171
01:36:56,770 --> 01:37:01,233
♪ agujero para el corazón ♪

1172
01:37:01,399 --> 01:37:05,445
♪ desapareciendo ♪

1173
01:37:05,612 --> 01:37:10,158
♪ Estoy perdido en la niebla ♪

1174
01:37:10,325 --> 01:37:14,329
♪ desapareciendo ♪

1175
01:37:14,496 --> 01:37:19,000
♪ Estoy perdido en la niebla ♪

1176
01:37:19,167 --> 01:37:23,255
♪ desapareciendo ♪

1177
01:37:23,421 --> 01:37:28,718
♪ Estoy perdido, me fui ♪

1178
01:37:28,885 --> 01:37:32,097
♪ desapareciendo ♪

1179
01:37:32,264 --> 01:37:37,686
♪ Estoy perdido, me fui ♪

1180
01:37:37,853 --> 01:37:45,694
♪ oh, ¿puedes verme sangrando? ♪

1181
01:37:45,861 --> 01:37:50,282
♪ ¿Puedes ver? ♪

1182
01:37:50,448 --> 01:37:54,870
♪ ¿Puedes ver? ♪

1183
01:37:57,448 --> 01:38:24,870
<color de fuente="